L'an mil huit cent treize, le dixieme fevrier a quatre heures du soir devant nous Maire, faisant fonctions d'Officier de l'Etat civil de la commune de Puiffelijk, Departement des Bouches du Rhin, est comparu Hermanus van der Linden demeurant a Puiffelijk le quel nous a presenté un enfant du sexe masculin né le neuf fevrier a quatre heures du matin de Hermanus van der Linden ministre du culte reformé et de Anna Catharina Petermant son épouse et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Hermanus.
Les dites déclaration et présentation faites en présence de Etienne Janssen demeurant a Puiffelijk agé de cinquante deux ans, et de Coenraad Lieve demeurant a Puiffelijk agé de cinquante ans. Apres qu'il a été donné lecture du présent Acte de Naissance a .. déclarant et aux témoins, ils ont signé.
App le mot Etienne Marijée
Le maire, Officier de l'Etat civil
A Schouten
H van der Linden
Etienne Janssen
K Lieve